返回列表 回复 发帖

【改稿】批改案例2





恋上你的微笑(原作)




你的微笑
如同天上的云,在微风的轻抚下柔情万种
你的微笑
是春天里怒放的花朵,在阳光的亲吻下绚丽多彩
你的微笑
滋润着我沉寂已久的心灵,原来疲惫的只是耳朵和眼睛
心在你面前永远的如此年轻
你的微笑
淡淡的却随性,没有复制没有翻版
欣赏着你的微笑,读着你的心情
微笑发自内心,不卑不亢
既不是对弱者的愚弄,也不是对强者的奉承
当受到曲解时,你选择了你的微笑
微笑震撼着心灵,豁达的笑容让争执变得渺小
当收获成功时,你选择了你的微笑
微笑感染着每个参与者,毫不吝啬的让每个人分享
微笑的实质是爱,是人生最好的名片
拥有这张名片的人一定不会平庸。
恋上你的微笑,正如对成功、对幸福的渴望
你的微笑
恰似你的温柔

木确奢哲·倮族黑灵
新浪博客http://blog.sina.com.cn/blackspirit5
QQ空间http://user.qzone.qq.com/914156637


恋上你的微笑(修改稿)




你的微笑
如同天上的云,在春风的吹拂下柔情万种
你的微笑
是绽放的花朵,在阳光的亲吻下绚丽多彩
你的微笑
滋润我沉寂已久的心灵,曾疲惫的耳朵和眼睛
心在你的面前永远如此年轻


欣赏着你的微笑, 发自内心的微笑
笑对曲解,笑对成功
选择豁达,让一切争执变得渺小
选择分享,让每个心灵受到感染
微笑的实质
是爱,是人生最好的名片
恋上你的微笑
正如对成功、对幸福的渴望


你的微笑
淡淡的却随性,不是愚弄不是奉承
你的微笑
恰似你的温柔,没有复制没有翻版

木确奢哲·倮族黑灵
新浪博客http://blog.sina.com.cn/blackspirit5
QQ空间http://user.qzone.qq.com/914156637
修改过程及评述:
你的微笑
如同天上的云,在微风的轻抚下柔情万种
(风对于云来说,使用拂动意味的词语会更好一些,如果对于树枝等,则使用抚弄意味的词为好,所以改为“吹拂”
你的微笑
是春天里怒放的花朵,在阳光的亲吻下绚丽多彩
(对于柔情婉约的风格,“怒放”这样的词语显凌厉,不利于整体的一致,所以改为“绽放”,缓和气氛。再,为了字数和句型的对应,将春天提到上一句,改为春风
你的微笑
滋润着我沉寂已久的心灵,原来疲惫的只是耳朵和眼睛
(为了体现整个身心的感化,同时也为了加强这种感化的效果,所以让耳朵和眼睛也放在了“滋润”的范围之内
心在你面前永远的如此年轻
(“的”字提前主要考虑了文法的主次
你的微笑
淡淡的却随性,没有复制没有翻版
欣赏着你的微笑,读着你的心情
微笑发自内心,不卑不亢
既不是对弱者的愚弄,也不是对强者的奉承
当受到曲解时,你选择了你的微笑
微笑震撼着心灵,豁达的笑容让争执变得渺小
当收获成功时,你选择了你的微笑
微笑感染着每个参与者,毫不吝啬的让每个人分享
(以上几句,繁杂而少诗意,所以作了较大幅度的调整、重组,再兼顾了诗歌句段的美感,不然可以改成:
笑对曲解,选择豁达
让一切争执变得渺小
笑对成功,选择分享
让每个心灵受到感染
但俨然太过于整齐,像豆腐块,意味少,也不利于婉约风格作品的摇曳多姿和句式错落有致的视觉排列效果,所以改为下面这样:
欣赏着你的微笑, 发自内心的微笑
笑对曲解,笑对成功
选择豁达,让一切争执变得渺小
选择分享,让每个心灵受到感染
单独看这几句的效果并不明显,但从整个段落甚至全篇来说自有体现,从而也可看出对于一首作品来说反复修改、谋篇布局和整体思考的重要性
微笑的实质是爱,是人生最好的名片
(在“实质”后面分行,主要是强调此处做出停顿,让“是爱,是人生最好的名片”单独出现而得到突出。同时,为删除后面“拥有这张名片的人一定不会平庸”这类武断的空论作结,增强了诗歌的质地,念出口也更有艺术性和声效。诗歌虽然大多已经不再讲究朗诵,但必须考虑诵读出来时候的感觉,这也是好诗应该具备的特征之一。
拥有这张名片的人一定不会平庸。
(本句删除
恋上你的微笑,正如对成功、对幸福的渴望
(本句也分成两行,与前面的句式对称并增加意味,修改思路与上一句相同。
你的微笑
恰似你的温柔
(将前面的“你的微笑/淡淡的却随性,没有复制没有翻版”和“欣赏着你的微笑,读着你的心情/微笑发自内心,不卑不亢/既不是对弱者的愚弄,也不是对强者的奉承”提炼和浓缩到此处,并做了配合上的调改,主要为了不弃原作者的块垒,同时让前面的许多个“你的微笑”得到缓解,正好也呼应开头,体现了首尾的照应。
木确奢哲·倮族黑灵
新浪博客http://blog.sina.com.cn/blackspirit5
QQ空间http://user.qzone.qq.com/914156637


修改思路:
1.修改字词的选用和文法、句式的排列,使之整体协调又符合诗歌特质;
2.将空繁的议论(或称为感想)提炼并打乱重组,增强艺术性,并考虑全面的布局、视觉和读感;
3.将整篇一长段分成三段,造成跳跃的灵动性,减少视觉疲劳,同时调整首尾字段,均衡整体上的分布和营造呼应的效果。

木确奢哲·倮族黑灵
新浪博客http://blog.sina.com.cn/blackspirit5
QQ空间http://user.qzone.qq.com/914156637
返回列表