返回列表 回复 发帖

《走出大凉山》英译

quote]以下是引用边缘男人在2003-11-4 21:31:00的发言:
Kiss bye bye  to  DALIANGSAHN
       lit southands    of torches   to  bright  your  face,so   l can  see it    as clearly  as  l can
my heart will always beat  in the other places,for your     beutifulniss  of thousands years , which will  last forever.oh,my   lovist and my  mothest  DALIANGSAHN !
   SO,BEUTIFULLGIRL, GAMUANIU  .please  shut your eyes ,let me  see you    nearly  and clearly.[so  my dearist DALIANGSAHN .let me embrace  you and  whisper farewell to you .
     the time  when  l   left   you ,   l somehow  have certain  regret.the  days  when l  was away   from  you ,my  soul is  so nervous,that  l  always  felt  something is    missing.
when  l left you ,my  feeling is  so low  and so sad ,but   l  will    pretend  to  be  not so  lonely,and this pretending is   fou you /
l [move]will  come back home   someday  ,come back  to  see  you   ,my  motherest  and lovist   DALIANGSAHN ,come back  home .come back home .l will,l  will/
[maybe  there is  days  that l have  nothing but   nothingniss,but  l  can tell you that  
[fly]CHIGERATER is just  before  you ,the   never  be defeated  man  is  just  befou you,my darling!
[/fly][/fly]
呵呵翻译句子简单,错误也许也不少,但可以表现出他对山鹰组合的热爱!
呵呵,我醉了,得休息了,大家晚安!~






[/fly]




















[此贴子已经被作者于2003-11-6 12:51:38编辑过]

虽然这些字母我一个也不认识
不过我也顶罗
大家都是为了同一个心愿
有了小院子,可以晒太阳,吃水果
操心一切我可以操心的
珍惜一切我可以珍惜的
不好意思,我提前进入老年状态
有些确实改一下,
有错别字.但是这位老兄的苦心经"译"
让我佩服,辛苦了,同胞!!!
兽性主义,以青春之情来建设青春之彝族
同胞,辛苦了你要让这道歌走出中国,走向世界.让外国老听听,彝人怎么热爱凉山的,走到那里都要回凉山.
我来自大凉山,我们县城(被誉为\"熊猫之乡\".\"美女之乡\".\"摔跤之乡\"和\"毕摩文化之乡\"的美称.)让你们猜.那个县 ꉌꆹꂷꏂ
呵呵。有错的,有难怪。因为打单词字很辛苦啊,呵呵


[此贴子已经被作者于2003-11-6 12:34:43编辑过]

就是哦!呵呵^_^
╆╆╆╆╆ ╆╆╆╆╆ ╆╆╆╆╆ ╆ ^_^ ╆ ╆ 喜欢丽江,喜欢彝人!╆ ╆ ╆ ╆╆╆╆╆ ╆╆╆╆╆ ╆╆╆╆╆
哇!精神可佳!
我们所要做的事,应该说到就做;因为人的想法是会变化的,有多少舌头、多少手、多少意外,就会有多少犹豫、多少迟延;那时侯再空谈该做什么,只不过等于了以自慰的长吁短叹,只能伤害自己的身体罢了!
哈哈哈,辛苦了兄弟,继续发扬!

但是唱出来有点老火哦,好不顺口哦!
[flash=500,350]http://ganluo.gov.cn/flash/sy.swf[/flash]
厉害!!
十七年了,原来我的心始终没变
山鹰,我的最爱~~
敬佩!
晕?
写我欲做,做我所写。 ☆记住该记住的☆ ★忘记该忘记的★ ☆改变能改变的☆ ★接受不能改变的★
http://www.wanwa.com/av/new.asp?idSong=25901
妈妈
我和阿果的心情是一样的`
摩梭児子,熱情無限
哎,当时年轻啊
回复 14# 自由人


    因为年轻
    敢想敢为
    才有创造
我从山地来  带着索玛花  一日走千里  盼望找到她 我的那个她  当年离开家  戴上索玛花  流浪到天涯          
返回列表