返回列表 回复 发帖

死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。

"执子之手,与子偕老。很喜欢这两句话,每次给别人做婚礼的片子,我都喜欢把这两句话用上。
今天在网上看到全文,没想到原文是那样的伤感,粘贴到论坛里,分享给大家。

shou.jpg
2012-3-1 12:08


击鼓其镗,踊跃用兵。土国城漕,我独南行。
从孙子仲,平陈与宋。不我以归,忧心有忡。
爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。
死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。
于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮


[译文]
击鼓声镗镗(震于耳旁),
(将士们)奋勇演练着刀枪。
土墙和漕城修筑正忙,
惟有我随军远征到南方。

跟随孙子仲(行旅奔波),
平定(作乱的)陈、宋二国,
回家的心愿得不到允可,
心中郁郁忧愁不乐,

(我却)身在何方,身处何地?
我的马儿丢失在哪里?
到哪里(才能)将它寻觅?
到那(山间的)林泉之地。

生生死死离离合合,
(无论如何)我与你说过。
与你的双手交相执握,
伴着你一起垂垂老去。

可叹如今散落天涯,
怕有生之年难回家乡。
可叹如今天各一方,
令我的信约竟成了空话。

回复 1# 洋芋妹妹


    张爱玲那里读到过
灌水大仙小仙之后的灌水三仙   认认真真地灌水   茁壮成长中
这个原文里面也是和现在用的差不多的意思,只是加了这个语境就不太一样了而已!呵呵,不要太计较,太计较吧会有很多忧伤的!
我有一个梦想,生活在一个人们都尊老爱幼、各司其职、自强不息、夜不闭户、闲余的时候帮帮别人的地方。
加油,好运!兹莫格尼!
返回列表