返回列表 回复 发帖

招牌上印彝文要按规矩来

招牌上印彝文要按规矩来


凉山进一步加强规范社会用字,强调应使用彝汉双文
□四川日报记者 何勤华
2月19日,准备开店的市民吉克阿果走进西昌市安宁镇一家广告制作店做店招,问制作人员张明洪说:“彝文和汉字大小可不可以一样?”“不行不行,现在都要按照规范来,四比六。”张明洪解释说,2006年,西昌市语委提出,汉字笔画较多,彝文笔画少,按照汉字六彝文四的比例来做视觉上要美观些,所以现在都按照这个比例来做。
2004年开始,凉山州开展大规模的社会用字整治,将彝文的使用范围从政府机关拓展到公共场所和商店的店招店牌。经过2005年和2008年两次验收,凉山有12个县在彝文用字上达标,另有5个县未达标。凉山州语言文字工作委员会语言文字科科长黄玮说,目前12个达标县使用彝文的意识已经较强,只要印制招牌,必然会同时印制彝文。调查>>>
彝文使用有意识但不规范
    “凉山开展社会用字整治分成几个阶段。”2月7日,凉山州语言文字工作委员会办公室主任摩瑟磁火说。
1980年,国务院批准四川省彝文规范方案后,彝文逐渐在凉山州内单位公章、政府部门牌匾上推广。1993年,凉山州颁布实施了《凉山彝族自治州彝族语言文字工作条例》,规定州内一切机关、团体、学校和企事业单位的公章、牌匾,公共活动场所的牌匾,应当同时使用彝、汉两种文字。2004年开始,凉山州开展大规模的社会用字整治。
凉山州开展大规模社会用字整治已过去多年,现在情况如何?这段时间,记者对州府西昌的部分街道进行了调查,发现绝大部分商铺的招牌都印有彝文和汉字,但从规范角度来说,仍有瑕疵,如一些招牌彝文和汉字的比例不合规定,看起来不协调美观,一些横排的招牌,彝文却放置在左边。
“目前,彝文社会用字在规范上确实还存在问题。”黄玮说,根据他们的调查,除发现比例不合规定、位置不对外,还存在安错位置、张冠李戴的现象,有一家卖小饰品的商铺,店招上的彝文显示其是一家小吃店。
以商店的店招店牌为例,根据凉山州语委的标准,除要使用汉字和彝文两种文字外,若是横排字,则要求彝文在上,汉字在下,若是竖排字,则要求彝文在右,汉字在左。但这一两年来,城市建设飞速发展,州语委也发现一些商店招牌不规范,还接到过市民的反映电话。
整治>>>
社会用字规范化双文化
    2月2日,凉山州发布《关于进一步加强和规范管理社会用字的通知》。黄玮介绍,本次整治将以彝文使用为重点,全州城镇街道、公共服务行业、旅游景区、景点等地的一切社会用字都必须规范化、双文化,基本消除彝汉文社会用字尤其是城镇公共场所用字混乱和彝文使用空白现象。
据记者了解,彝文社会用字必须由州县市语言文字工作部门翻译或核准,其他机构或个人不得擅自翻译、制作彝文社会用字。
本次整治将对已经验收合格的县于8到10月进行复查,未验收的县将于11月进行验收。
逐步增设彝语文专业人员
    “彝文使用不规范反映出彝文人才的缺乏。”摩瑟磁火忧心忡忡。语委本是主管部门,但在一些县语委,真正懂彝文的人都没有,更谈不上指导当地开展彝文规范工作。
摩瑟磁火建议,这些县可以通过招考、借调等多种方式,充实彝文人员。
摩瑟磁火还发现,众多广告制作商中真正懂彝文的人寥寥无几,“短期强化培训是减少这一现象的重要手段。”近期,州语委计划组织进行彝文基本使用方法、软件输入法的短期培训。

http://sichuandaily.scol.com.cn/2012/02/23/20120223655573994596.htm四川日报

读别人的文章能武装自己吗??
回复 1# 昭觉彝家美食


    顶哈    尊重文化的同时希望共同富裕
回复  昭觉彝家美食


    顶哈    尊重文化的同时希望共同富裕
azalea 发表于 2012-2-23 13:31
“政府政府”似乎“征”不了“服”咯!
读别人的文章能武装自己吗??
回复 3# 昭觉彝家美食
“政府政府”似乎“征”不了“服”咯!
彝族人民能共享国家发展的好处   就征服了我
多看《奢香夫人》,了解彝族历史。
从这部剧可看出:大明是一个很会制造冤案的政府,千里抓捕拦截上访告状人的事早在大明就很盛行了,告状是无济于事的、除非你是奢香夫人、除非你遇见朱元璋、除非每个皇帝都有象朱元璋那样的皇后。
美丽叫人心痛的风景依然是旅途累瘦的黑马将实而虚的执着和恋爱,用长长的一生顿悟舍弃与诀别,让心情变成千年守候。
凉山的彝文使用很奇怪,抄手店招牌有彝族文,各种票据(如税票)上没彝文。
美丽叫人心痛的风景依然是旅途累瘦的黑马将实而虚的执着和恋爱,用长长的一生顿悟舍弃与诀别,让心情变成千年守候。
那么   我们在这里汇集   讨论   又为了什么
凉山的彝文使用很奇怪,抄手店招牌有彝族文,各种票据(如税票)上没彝文。
格桑堆里的苦荞 发表于 2012-2-23 21:55
税票应该是全省统一的,彝文的使用规定仅在自治州范围,所以管不了税票,这样理解正确与否?
来到彝网是一种缘分
回复 8# 听风的人


    正确  钦此
灌水大仙小仙之后的灌水三仙   认认真真地灌水   茁壮成长中
凉山的彝文使用很奇怪,抄手店招牌有彝族文,各种票据(如税票)上没彝文。
格桑堆里的苦荞 发表于 2012-2-23 21:55
据说,州委书记的名片是有彝文的,商业银行卡上也有,可是写错了一个字
读别人的文章能武装自己吗??
人民币上应该有
我在这里欢笑,我在这里哭泣,我在这里活着,也在这死去,我在这里祈祷,我在这里迷惘 ,我在这里寻找,也在这儿失去。
凉山州商业银行卡是有的  可是写错了一个字
读别人的文章能武装自己吗??
返回列表