返回列表 回复 发帖

【改稿】批改案例1

梦中情人(原作)


入夜  窗外寒风阵阵  细雨朦朦  
你轻纱细裳 翩翩起舞  
身下樱花片片  随风而动
远远的  看不清你  听不见你  
我不禁向你走去
依稀可以看到你的面庞  
柳叶细眉  朱红玉唇  面润如桃
你温婉而笑  
轻快的笑声似银铃般清脆  飘逸的长发似瀑布般柔亮
你悠然离去  
我一直紧跟着  伸手却抓不住  想靠近却总在保持距离
一路上  不知让我经历了多少磨难多少历练  
始终不愿放弃  始终不愿离去
不断的考验着  也始终对你不离不弃
结局是美好的  终于我追上了你的脚步
清晨  我们一起等待日出等待美好一天的开始
半晚  我们坐在海边任海风吹过只是相依在一起  
你  看着美丽的大海
我  静静的看着你
夜晚  星空下  我们仰卧在广阔的草原上看着漫天的星星而慢慢入眠
醒来  我已身处现实之中
窗外  细雨依旧
而我也才恍然  
你一直在我的梦中  
一直在我的心中

木确奢哲·倮族黑灵
新浪博客http://blog.sina.com.cn/blackspirit5
QQ空间http://user.qzone.qq.com/914156637
梦中情人
〔编批修改详述〕




入夜  窗外寒风阵阵(袭来)  细雨朦朦(濛濛或蒙蒙)
木:对于柔情、温婉的作品,要营造一种婉约的氛围,而“阵阵”却给人寒风强烈的感觉,意境应从整体上考虑一致与和谐。至于“朦朦”,则属于别字别词,应该注意蒙、朦、矇、濛等的区别。
你轻纱细裳 翩翩起舞
木:“裳”用“细”来形容,我认为不可,但一时之间找不到适合的词可以替换。
身下(旁/边)樱花片片  随风而动
木:同样是用字的问题,除非能够飘飞在半空中,否则“身下”只能是地面,樱花被风吹落在半空和吹落在地面,可以想象一下他们的美学和视觉效果是截然不同的。
远远的  看不清你  听不见你  
我不禁向你走去
依稀可以看到你的面庞  
柳叶细眉  朱红玉唇  面润如桃(花)
木:只听说润如玉而没听说过润如桃的,同时自造新象也不通达。一般的说法是面如桃花,当然,人面桃花的典故可是相当浪漫和适于联想的。
你温婉而笑
轻快的笑声似银铃般清脆  飘逸的长发似瀑布(黑丝)般柔亮
木:这是修改难度最大,改出的效果也最不如意的一句,因为要照顾原作者的用法只能如此。第一,瀑布有迅捷、奔涌的气势,与全篇风格相左;第二,瀑布和柔亮,丝毫没有相通的地方,既然说“似瀑布般柔亮”,那就是说“瀑布”是“柔亮”的,恕我认为不能成立,喻体和本体都没有用好。
你悠然离去  
我一直紧跟着  伸手却抓不住  想靠近却总在保持(有一段)距离
木:保持是主动施与,而作者显然是被动和无奈的,所以改之。
一路上  不知让我经历了多少磨难多少历练  
始终不愿放弃  始终不愿离去
(你)不断的考验着  我也始终对你不离不弃
木:没有主语,如果延续上面两句,那么是连贯的,但这里明显有了转换,需要明确指出;同时,增加了“你”,也突出了和“我”的对比。
结局是美好的  终于我追上了你的脚步
清晨  我们一起等待日出等待美好一天的开始
〔清晨  我们一起等待日出 等待美好的一天〕
木:日出后面稍作停顿,同时,“日出”和“美好的一天”一个是实写,一个是愿境,也更便于强调和转折。至于后面的“开始”,我认为用了反而冗余,不用更好。修改后的句子和原作的句子,可算是语言的散文用法和诗歌用法的习惯和差别,散文求言尽而诗歌求意无穷,可体会其中的差异处。
半晚  我们坐在海边任海风吹过只是相依在一起
〔傍晚  我们坐在海边任海风吹过 相依在一起〕
木:半晚的说法,我还是没听过,显然又是作者的“独创性开发”,再由于后面有了“夜晚”,此处只能选择“傍晚”了。至于后面一句,一句里面有多个谓语词组,应该分开排列。
你  看着美丽的大海
我  静静的看着(美丽的)你
木:如此修改,既有了强烈的对比效果,又能将自己的赞美之情奉上,岂不更能打动XX美女的芳心?哈哈
夜晚  星空下  我们仰卧在广阔的草原上看着漫天的星星而 慢慢入眠
木:多个谓语词组,同时有前后动作的意思,改之。
醒来  我已身处现实之中
窗外  细雨依旧
而我也才恍然  
你一直在我的梦中  
一直在我的心中


综述:
1.遣词造句的修炼;
2.散文语言(日常语言)和诗歌语言的习惯和差别;
3.本诗可谓不短并且意境一再转换,建议进行分段,更能突出每一阶段的主旨,以减少阅读的疲劳和题旨的模糊。


——木确
木确奢哲·倮族黑灵
新浪博客http://blog.sina.com.cn/blackspirit5
QQ空间http://user.qzone.qq.com/914156637
下面为原稿和修改版对照阅读:

梦中情人(原作)


入夜  窗外寒风阵阵  细雨朦朦  
你轻纱细裳 翩翩起舞  
身下樱花片片  随风而动
远远的  看不清你  听不见你  
我不禁向你走去
依稀可以看到你的面庞  
柳叶细眉  朱红玉唇  面润如桃
你温婉而笑  
轻快的笑声似银铃般清脆  飘逸的长发似瀑布般柔亮
你悠然离去  
我一直紧跟着  伸手却抓不住  想靠近却总在保持距离
一路上  不知让我经历了多少磨难多少历练  
始终不愿放弃  始终不愿离去
不断的考验着  也始终对你不离不弃
结局是美好的  终于我追上了你的脚步
清晨  我们一起等待日出等待美好一天的开始
半晚  我们坐在海边任海风吹过只是相依在一起  
你  看着美丽的大海
我  静静的看着你
夜晚  星空下  我们仰卧在广阔的草原上看着漫天的星星而慢慢入眠
醒来  我已身处现实之中
窗外  细雨依旧
而我也才恍然  
你一直在我的梦中  
一直在我的心中





梦中情人(修改稿)


入夜  窗外寒风袭来  细雨濛濛
你轻纱细裳 翩翩起舞
身边樱花片片  随风而动
远远的  看不清你  听不见你  
我不禁向你走去
依稀可以看到你的面庞  
柳叶细眉  朱红玉唇  面如桃花
你温婉而笑
轻快的笑声似银铃般清脆  飘逸的长发似黑丝般柔亮

你悠然离去  
我一直紧跟着  伸手却抓不住  想靠近却总有一段距离
一路上  不知让我经历了多少磨难多少历练  
始终不愿放弃  始终不愿离去
你不断的考验着  我始终不离不弃
结局是美好的  终于我追上了你的脚步
清晨  我们一起等待日出 等待美好的一天
傍晚  我们坐在海边任海风吹过 相依在一起
你  看着美丽的大海
我  看着美丽的你

夜晚  星空下  我们仰卧在广阔的草原上看着漫天的星星慢慢入眠
醒来  我已身处现实之中
窗外  细雨依旧
而我也才恍然  
你一直在我的梦中  
一直在我的心中

木确奢哲·倮族黑灵
新浪博客http://blog.sina.com.cn/blackspirit5
QQ空间http://user.qzone.qq.com/914156637
返回列表